Michal Holán: Za dabing porna bylo 20 tisíc na ruku

Michal Holán přišel do Koťák Live jako hlas, který diváci slyší skoro všude. V animácích, seriálech, filmech, reklamách i telenovelách. Koťák ho představil jako krále českého dabingu a po pár minutách bylo jasné, že Michal není jen hlas. Je to energie v lidské podobě.

Pět tisíc postav

Koťák se ho ptal, kolik postav už vlastně nadaboval. Přesné číslo Michal nezná, ale odhadl to kolem pěti tisíc. To je množství, u kterého už se dabing mění v úplně samostatný životopis.

V rozhovoru padla řada rolí a hlasů: Ratatouille, kde daboval Linguiniho, Garfield, Channing Tatum, Jesse Pinkman z Breaking Bad, Jake Peralta z Brooklyn Nine-Nine nebo JD ze Scrubs. Právě Scrubs mu je blízké tím, že postava často žije ve vlastní hlavě a vymýšlí si scénáře, zatímco někdo jiný mluví. Michal přiznal, že tohle zná.

Hlas jako zvláštní magie

Michal mluvil o tom, že dabéři nejsou běžně vidět, ale jejich hlasy si lidé pamatují velmi silně. Koťák vytáhl příklad hlasu Severuse Snapea a toho, jak může člověk úplně ztuhnout, když na něj někdo promluví hlasem oblíbené postavy.

Michal podobné věci zažívá třeba u telenovel. Když fanouškům řekne větu hlasem jejich oblíbeného hrdiny, reakce je okamžitá. Není to klasická celebrita z plakátu. Je to hlas, který člověku najednou přivede zpátky kus jeho vlastního sledování.

AI jako hrozba pro hlas

Zajímavá část přišla u umělé inteligence. Michal říkal, že ho oslovili kvůli AI aplikaci, ve které by lidé mohli používat jeho hlas. Nakonec to odmítl, protože nechce podobným technologiím jít naproti. Pro dabéry a speakery je to podle něj citlivé téma, protože hlas je jejich práce.

Koťák to samozřejmě otočil po svém. Kdyby mu umělá inteligence odpovídala Michalovým hlasem, prý by na ni nedokázal být zlý. Michal na chvíli zaváhal, jestli to celé přece jen nepřehodnotit.

Kameňák před mnoha kily

Koťák Michalovi připomněl i hereckou minulost a pustil ukázku z Kameňáku. Otázka nezněla, před kolika lety to bylo, ale „před kolika kily“. Michal odhadl zhruba šedesát.

S úsměvem vzpomínal na natáčení, hotel, kamarády a mladistvý chaos kolem natáčení. Kameňák sám přitom patří k filmům, které měly obrovskou sledovanost a v české popkultuře zůstaly, ať si o nich člověk myslí cokoliv.

Zhoolcast, který víc jedl než mluvil

Jedna z nejvtipnějších osobních linek byla o neúspěšném podcastu Zhoolcast. Koncept zněl jednoduše: parta kamarádů, dobré jídlo, dobré historky a nálada, ve které bude všechno znít jako skvělý nápad.

Ve skutečnosti se ale spíš jedlo. Pizza s plněnými okraji a chipsy, triple cheeseburger, lasagne, sladké. Mluvilo se málo, jedlo se hodně a projekt skončil dřív, než se stihl stát novým českým podcastovým fenoménem. Což u Koťáka a Michala vlastně dává úplný smysl.

Konzervatoř, intr a voda všude

Michal vzpomínal i na konzervatoř a život na intru. Herci byli podle něj magoři, muzikanti ještě větší. Jednou se jim podařilo udělat si ze sprchového koutu bazén, jenže výsledkem bylo vytopené patro, plovoucí pantofle a realita, kterou by vychovatelé nejspíš neoznačili za umělecký rozvoj.

Podobných historek má víc. Třeba z doby, kdy se po natáčení Policie Modrava parta rozhodla ostříhat na skinheady. Naštěstí prý až po dotočení série.

Survivor, který nevyšel

Michal měl být i v Survivoru s Koťákem. Představa, že by se na ostrově objevil právě on se svou energií, Koťáka očividně bavila. Michal ale upozornil, že jeho pozitivita platí hlavně na lidi, které má rád. Když je někdo podlý nebo zlý, umí se v něm probudit úplně jiná poloha.

To je možná škoda pro reality show, ale dobře pro všechny, kteří s ním sedí v hospodě.

Dabing porna v devadesátkách

Největší zákulisní historka přišla na konci. Michal mluvil o penězích v českém dabingu a o tom, že se honoráře podle něj od devadesátek zase tolik neposunuly. Zmínil historky kolegů, kteří dabovali nekonečné seriály a za jeden díl brali částky, které tehdy dávaly smysl, ale dnes už znějí jinak.

A pak přišlo porno. Podle vyprávění dabérských kolegů se v devadesátkách dabovalo i porno a platilo se za něj velmi dobře. Padla částka 20 tisíc korun na ruku za den. Michal popisoval, že se za podobnou práci dokonce rozdávaly „porno Oscary“ za dabing. Dnes už to zní skoro jako městská legenda, ale přesně takové historky dělají ze zákulisí dabingu svět, který si běžný divák neumí představit.

Lorenzo a těstoviny

A aby toho nebylo málo, Michal s Koťákem se pustili do Panzani výzvy. Umělá inteligence Dášenka jim oznámila, že v publiku sedí hladový Lorenzo a pokud do pěti minut nedostane jídlo, odejde.

Následoval boj s indukcí, těstovinami, omáčkou, parmazánem, bylinkami a časem. Výsledek byl chaotický, ale nakonec vypadal překvapivě jako jídlo. Koťák k tomu správně poznamenal, že parmazán má výborné krycí vlastnosti.

Proč ten díl funguje

Díl s Michalem Holánem funguje, protože jeho energie nejde napodobit. Je milý, chaotický, rychlý, vděčný, hlučný, nostalgický a zároveň plný profesních historek, které by z jiného hosta možná lezly těžce. Z něj padají samy.

Mluví o dabingu jako o práci, kterou miluje, ale zároveň ví, že se mění. Mluví o AI, penězích, starých filmech, pornu, Matrixu, Survivoru i těstovinách pro Lorenza. A pořád je z toho cítit hlavně to, že český dabing pro něj není jen řemeslo. Je to svět, ve kterém žije už tolik let, že se z něj jeho hlas dostal do dětství i dospělosti celé generace.